RENCONTRES AUSTRALES.

Prix : 40,00€

Quantité

Ajouter au panier

Description

Pour ceux qui connaissent ces terres lointaines, je pense faire revivre des images et des souvenirs qui leur sont associés. Pour ceux qui vont les découvrir, ce sera une anticipation et une sensibilisation à des paysages grandioses…

Ce livre abordé sans a priori, ayant lu le préambule puis la préface de François Garde, Administrateur supérieur du Territoire, reconnu la qualité des images (non point 140 comme annoncé sur le bon de commande, une trentaine n’étant que des reproductions de documents philatéliques), ma satisfaction première a été quelque peu gâtée par l’examen minutieux des légendes et quinze pages du texte français (l’ouvrage est bilingue, français/anglais). Quand donc un rédacteur et son éditeur veilleront-ils à ne pas déformer noms propres et noms scientifiques, à respecter les conventions d’écriture des toponymes, à éviter certains lapsus, affirmations douteuses et mièvreries passées de mode ?

Le bon à tirer a-t-il été soumis à Pierre Gradoz, lequel est présenté comme professeur retraité et naturaliste confirmé ? Sinon comment se fait-il que les noms d’espèces puissent être si souvent « écorchés », que ces petits textes, par ailleurs très documentés, soient émaillés d’absences de majuscule initiale, erreurs de saisie, mélange de latin et de français, d’orthographes différentes selon les pages… Aptenodytes patagonicus, acéna, acéna adscendens, cotula plumeuse, cotula plumosa, azorella selago, tilla moschata, taraxacum, philica, phylicas nitidas, cuprimus, bec en fourreau au lieu de Aptenodytes patagonica, Acaena adscendens, Cotula plumosa, Azorella selago, Tilla moschata, Taraxacum, Phylica nitida, Cupressus, petit bec–en–fourreau; calmars et seiches sont tous des céphalopodes. Pour les toponymes : île aux pingouins (île des Pingouins), Ronarch’h (Ronarc’h), île Longue et Île Longue sur la même page, Cap (cap) Ratmanoff, île de l’est (de l’Est), absences de traits d’union dans Port aux français, Port Couvreux, Port Jeanne d’Arc et aussi de préposition dans Martin Vivies (Martin-de-Vivies). Pour les noms d’auteurs, manques de tréma ou d’accent : Aubert de la Rüe, Delépine, Duchêne – Que penser du désespoir d’un manchot papou, de l’incantation d’un albatros fuligineux, des becs-en-fourreau qui déambulent avec sérieux, du gorfou sauteur misérable, de l’éléphant de mer abandonné, du regard de velours de l’albatros à sourcils noirs, de la méditation d’une otarie? – Si à l’île de la Possession la première campagne d’été a bien eu lieu en 1961-62, ce n’est qu’en 1964 que fut édifiée la première base permanente – Si est considéré comme constituant déjà un archipel deux îles voisines, celui constitué des îles Saint-Paul et Amsterdam est l’archipel le plus éloigné de tout continent et non pas celui des Crozet – Doit-on confondre avec une corne de brume le « sifflet du Marduf » ? – A l’île Amsterdam, si sur les hauteurs la neige est peu fréquente, ce météore y est possible et, avec l’absence possible de gel, n’a rien à voir avec la fructification du pommier sur l’île; les potagers y sont cultivés dans les dépressions et non sur elles – Dans les îles australes, comme ailleurs, toute manoeuvre conduite à bord d’un zodiac n’est pas périlleuse, ainsi que l’atteste la photographie légendée de la sorte (p. 93) – A signaler aussi que la gravure de la langouste d’Amsterdam, Jasus paulensis, présentée à la page 102, est un agrandissement détouré du timbre de 5,20 F- poste aérienne de 1997, présenté parmi d’autres vingt-deux pages plus loin.

S’il est vrai que la plupart de ces maladresses sont pardonnables, leur accumulation est irritante et, le livre refermé, c’est surtout d’elles dont je me souviendrai. Puisse toutefois cet ouvrage être largement diffusé hors de l’île Bourbon.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Jacques Mouriès (photographies) et Pierre Gradoz (texte).

4° trimestre 2001, JMO Édition (8 boulevard de Brest. B.P. 69 – 97822 Le Port Cedex, La Réunion), relié, couverture cartonnée sous jaquette illustrée, 30,5 x 24 cm à l’italienne, 140 photos couleurs, 192 pages.

ISBN 2-9517569-0-9.